Kingdom of Dogs

English first/日本語は英語の後で

At the first night when I stayed at Miguel's house, I heard dogs barking outside annoyingly. As I commute repeatedly to Lisbon, I've realized that there are many dogs straying unleashed everywhere without their owners. They are not wild, because they still wear a leashing band on their neck. I heard that this is one of the problems which suburbs of Lisbon are facing: although many people want to own puppies in their house, they tend to unleash the dogs as the puppies grow up in particular if they get babies, (i.e., human babies) where many families think that grown dogs and human babies cannot get along with each other. Where did their responsibility of owning pets go?

ミゲールの家に宿泊した最初の晩に、耳障りな犬の鳴き声が聞こえました。リスボンへ通勤を始めてから、かなりの数の犬が野放し状態で通りをうろついているのが分かりました。と言っても、首輪をしているので、野犬ではないことがわかります。聞く所によると、これはリスボン郊外で問題になっているらしく、多くの人たちが子犬を飼うのですが、ひとたび、それが大きくなると、特に赤ん坊（人間の赤ん坊という意味）ができると、多くの家庭が、成犬と赤ん坊が同じ屋根の下に置いておけないと思うらしく、結局、犬を家から出して放し飼いにしてしまうのだそうです。ペットを飼う責任感ってどこにいってしまったのか考えさせられます。